Volleyweb

L'actualité du volley-ball français et international en ligne.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Traduction expression "one ball", "two ball", etc.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Cecilly



Messages : 1
Date d'inscription : 10/02/2015

MessageSujet: Traduction expression "one ball", "two ball", etc.   Mar 10 Fév - 11:29

Bonjour,
(Très) ancienne volleyeuse de mon état, je dois aujourd'hui traduire un article portant sur la pratique du volley... Je suis tombée sur une expression qui ne me parle pas beaucoup, et je me suis dit que peut-être des pros du volley pourraient m'aider. Le texte porte sur les différents types de passe qui existent. Je vous mets l'extrait en question : "The One Ball is low and quick, going toward the front middle attacker. The Two Ball will rise 2 to 4 feet (0.6 to 1.2m) upward. It should be versatile for the front or back attackers to make the final hit. The Three Ball is a medium-high set approximately 3 feet (0.9m) upward and directed low and fast at side attacker. The Four Ball is low and fast to the left outside attacker. The Five Ball is the highest set. It can go 5 to 8 feet (1.5 to 2.4m) above your head, giving any player on the court time to reach it and spike it over the net."
Ma question est la suivante : quelqu'un saurait-il s'il existe une traduction pour le nom de ces passes en français? J'ai beau chercher sur le net je ne trouve pas.
Merci pour votre aide, et sinon, désolée de vous avoir importuné!
Cec
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Welsh



Messages : 934
Date d'inscription : 01/11/2011

MessageSujet: Re: Traduction expression "one ball", "two ball", etc.   Mar 10 Fév - 15:44

Je me lance....sans garantie.
One ball: courte (basse et rapide, au milieu)
Two ball : pipe ?
Three ball : demi arrière.
Four ball : basse, rapide à gauche. Tendue
Five ball : balle haute en 4
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Traduction expression "one ball", "two ball", etc.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction expression "one ball", "two ball", etc.
» Recherche démonstration de horse ball
» TRU BALL HBX
» Expressions alsacienne pour ceux de l'intérieur
» power ball

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Volleyweb :: Buvette :: Tout et n'importe quoi-
Sauter vers: